Aspects of Yaghnobi Grammar – Thesis Finished! July 21, 2008Posted by Bahrom in Endangered Languages, Linguistics, Orthography, Syntax, Tajikistan, Yaghnobi.
Tags: East Iranian, language documentation, Morphology, Morphosyntax, Phonology, Sogdian, Syntax, Yagnobi
In December of last year I submitted my thesis on Yaghnobi grammar to the graduate school of the University of Oregon. After serveral rounds of review and revision, the thesis was accepted. Printed copies are available in the U of O Knight Library and the Linguistics departmentLibrary. I have also uploaded a down-loadable copy to this blog. Many thanks for all the critique, suggestions, and comments. I have incorporated all of your feedback in one way or another to make this a much better description of Yaghnobi grammar. (more…)
Draft of Aspects of Yaghnobi Grammar November 5, 2007Posted by Bahrom in Linguistics, Science, Syntax, Yaghnobi.
Tags: Endangered language, Grammar Sketch, Language Description, Language Typology, Morphology, Morphosyntax, Yagnobi, YAI
Today I submitted a draft of my MA thesis, Aspects of Yaghnobi Grammar, to my thesis review committee. I am also posting a copy here. I would appreciate the time any of you may take to read this draft and value any comments that you might make. There are still some issues with formatting, hopefully these won’t distract you from the content. (more…)
History of the Yaghnobi People October 15, 2007Posted by Bahrom in History, Tajikistan, Yaghnobi.
Tags: East Iranian, Sogdian, Sughd, USSR, Yaghnob, Yagnob, Yagnobi, Zafarabad, Zafarabod
The Yaghnobi, who have inhabited the high mountain valley of Yaghnob in west-central Tajikistan for centuries, have been identified as descendants of the ancient Sogdians. The kingdom of Sogdiana existed from before the sixth century BCE until the Arab conquests of the eighth century CE. The Sogdian territory occupied what is now northern Tajikistan and southern Uzbekistan (Raspopova and Shishkina, 1999). From the fifth to the eighth centuries, the Sogdians were the main caravan merchants of the Silk Road which passed through the Sogdian cities of Samarqand (their capital) and Bukhara (Vaissiere, 2004). The Sogdians also established extensive colonies in what is now western China. Their influence was so extensive that Sogdian, an east-Iranian language, was the lingua franca of Central Asia during the seventh century (Dien). The region to the south of Sogdiana, Ustashana (also called Sorushna) was also populated by Sogdian speaking people (Negmatov, 1999). Its capital, Bunjikat, was near present day Istravshan in northwest Tajikistan (Bosworth, 2005). The dialect of Sogdian spoken in Ustrashana in the eighth century has been identified through lexical and phonological similarities as the language from which modern Yaghnobi has descended. (more…)
The king and his water-man: Yaghnobi recording and text July 21, 2007Posted by Bahrom in folklore, Syntax, Tajik, Tajikistan, translation, World, Yaghnobi.
Tags: audio recording, folk story, Saifiddin Mirzozoda, Yagnob, Yagnobi
The Splashcast below is an audio recording of Saifiddin Mirzoev reading a traditional Yaghnogi folk story. Saifiddin transcribed this story in 1990 in Zafarabad. The storyteller was Muhmadrasul who was originally from the village of Sokan in the Yaghnob valley. (more…)
Overview of Yaghnobi grammar June 9, 2007Posted by Bahrom in Linguistics, Science, Syntax, Yaghnobi.
Tags: Grammar, Yagnobi, YAI
Today I presented an overview of Yaghnobi grammar at the U of O Linguistics Colloquium. I have uploaded a copy of my handout for the colloquium here: Overview of Yaghnobi Grammar. This handout is an outline of basic clause structure and grammatical relations with parsed and glossed example sentences. If you need an explanation of any part or have questions please don’t hesitate to leave them in a comment here.
6/9/07 Update: I uploaded a corrected version of the Yaghnobi Grammar Overview today.
6/17/07 Update: I fixed a typo in example 23. I changed kap to kar.
11/4/07 Update: I posted the first draft of my thesis, Aspects of Yaghnobi Grammar here: http://yaghnobi.wordpress.com/2007/11/05/draft-of-aspects-of-yaghnobi-grammar/
Is Yaghnobi an Endangered Language? April 23, 2007Posted by Bahrom in Endangered Languages, Linguistics, Tajikistan, Yaghnobi.
Tags: language change, minority language, minority people group, Tajikistan, Yagnobi, YAI
The Yaghnobi language is classified as endangered in the UNESCO Red Book of endangered languages. However, an SIL team who conducted a survey of the Yaghnobi language during 2003 and 2004 (Paul, et. al. 2005) concluded that the ethnolinguistic vitality of the Yaghnobi language is strong. Why the differing assessments?
Translation of Khromov’s book on the Yaghnobi language March 29, 2007Posted by Bahrom in Book Review, Linguistics, Phonetics, Phonology, Semantics, Syntax, Yaghnobi.
Tags: English translation, Grammar, Russian original, Tajikistan, Yagnobi, YAI
While I was in Tajiksitan I scanned a copy of The Yagnobi Language by A. L. Khromov, 1972, Moscow. Recently, Gulruh Muhtarova has been kind enough to translate two sections for me. I have provided links to copies of all the chapters as well as the translated sections.
4/10/07 Update: bulbul has begun translating additional sections. I have added a link to the English translation of the section on adjectives, and translations of additional sections are coming!
I have listed the table of contents below along with links to the original text and the three translated sections: nouns, adjectives (from the chapter on morphology), and Syntax of Sentences. If anyone else has translated sections of this book, I would be glad to post them here as well. Also, if you have any suggestions for improvements to the translation please post them in a comment. (more…)
Annotated Yaghnobi language bibliography March 15, 2007Posted by Bahrom in Book Review, Linguistics, Yaghnobi.
Tags: Bibliography, References, Yagnobi, YAI
I have listed all of the publications regarding the Yaghnobi language that I have seen, or seen cited. If you know of any other works on the Yaghnobi language, please add them in a comment. If you need access to any of these works , I will be glad to help you get a copy of those I am able to access. (more…)
Online Yaghnobi-Tajik-English lexicon March 14, 2007Posted by Bahrom in Linguistics, Semantics, Yaghnobi.
Tags: Dictionary, Lexicon, Lexique Pro, Tajik, Toolbox, Yagnobi, YAI
While I was in Tajikistan I compiled a Yaghnobi-English-Tojiki lexicon using Lexique Pro. The sources for the lexicon were written and spoken texts, as well as elicitation sessions with language consultants. The Yaghnobi and Tajik entries are written in modified Cyrillic orthography. The pronunciation of some of the Yaghnobi words is also given in IPA. When I have time, I will add the pronunciation for more words.
I put quite a bit of effort into the accuracy of the lexicon and much of it was checked by my Yaghnobi consultants, but I’m sure that there are still corrections to be made so I will look forward to any and all constructive comments.
For the latest information on the lexicon, to access the web version, or to download the lexicon, go to the Online Yaghnobi lexicon static web page, or click on the tab with that name at the top of this blog